​Quando um enfermeiro com anos de experiência decide trabalhar no estrangeiro, descobre rapidamente que nem sempre o seu percurso é imediatamente compreendido ou valorizado. O que fazias de forma natural em Portugal pode não ser óbvio para um empregador na Irlanda, Suíça ou França.

É aqui que entra a importância de reportar, contextualizar e comunicar bem a experiência profissional. Não basta dizer 'trabalhei 10 anos em medicina interna' — é preciso mostrar como essa experiência te preparou para enfrentar novos contextos.

Porque é importante reportar a experiência

1. Diferenças clínicas → protocolos, equipamentos e medicamentos variam de país para país.

2. Diferenças culturais → a relação com doentes e famílias muda de cultura para cultura

3. Desconhecimento da realidade portuguesa → hospitais estrangeiros muitas vezes não sabem da carga assistencial ou autonomia que os enfermeiros portugueses têm. E sobretudo, da nossa capacidade de adaptação, ou “desenrascanço”!

Exemplos concretos de experiência

• Gestão de equipas: uma enfermeira que coordenava turnos em Portugal destacou esta função e viu essa experiência valorizada na Bélgica.

• Procedimentos técnicos: experiência em ventilação invasiva em contexto de urgência em Portugal deu vantagem a um candidato na Suíça quando concorreu para uma unidade de cuidados intensivos.

• Trabalho em contextos de pressão: Um outro candidato referiu a sua experiência numa urgência central em Portugal como coordenador da sala de emergência para ilustrar a sua capacidade de decisão rápida.

• Como nem em todos os países os enfermeiros aprendem desde logo a puncionar, muitos empregadores preferem os portugueses por saber que irão ter alguém preparado muito mais cedo, poupando tempo e recursos em médicos, flebotomistas, etc.

​

Como reportar bem a experiência

• No CV: detalhar responsabilidades e impacto ('Gestão de 10-12 doentes por turno...').

• Na carta de motivação: destacar adaptabilidade e resiliência

• Na entrevista: usar storytelling com exemplos reais de situações críticas e soluções encontradas.

​

Conclusão

A experiência de um enfermeiro português é altamente valiosa no estrangeiro. Mas, para ser reconhecida, precisa de ser bem comunicada e contextualizada. O que para nós é rotina pode ser visto como competência extraordinária.

Na Vitae Professionals, ajudamos-te a traduzir a tua experiência em linguagem clara para recrutadores internacionais, desde o CV até à entrevista. O teu valor merece ser reconhecido.